Définition

1. Nom masculin :
   • Point de passage frontalier : un lieu officiel et aménagé où les personnes, les véhicules et les marchandises peuvent légalement traverser une frontière internationale entre deux pays.
   • Poste-frontière : désigne l'infrastructure administrative et logistique (bâtiments, douane, police des frontières) située à ce point de passage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chúng tôi phải xuất trình hộ chiếu tại cửa khẩu. (Nous devons présenter nos passeports au poste-frontière.)
  • Hàng hóa được vận chuyển qua cửa khẩu quốc tế. (Les marchandises sont transportées via le point de passage frontalier international.)
  • Cửa khẩu Mộc Bài nối liền Việt Nam và Campuchia. (Le poste-frontière de Mộc Bài relie le Vietnam et le Cambodge.)

Utilisation avancée

• "cửa khẩu quốc tế" : point de passage frontalier international, généralement de plus grande importance, ouvert aux ressortissants étrangers et au trafic international.

  • Hà Nội có sân bay Nội Bài là cửa khẩu quốc tế chính. (Hanoï a l'aéroport de Nội Bài comme principal point de passage frontalier international.)

• "cửa khẩu chính" / "cửa khẩu phụ" : désigne respectivement le point de passage principal et un point de passage secondaire ou de moindre importance le long d'une frontière.

  • Buôn lậu thường xảy ra ở các cửa khẩu phụ. (La contrebande se produit souvent aux points de passage frontaliers secondaires.)

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (nom féminin) : frontière, limite entre deux pays.

  • Quân đội canh gác dọc theo biên giới. (L'armée monte la garde le long de la frontière.)

• Hải quan (nom féminin) : douane, administration chargée de contrôler les marchandises aux frontières.

  • Nhân viên hải quan kiểm tra hành lý. (Les agents des douanes inspectent les bagages.)

Synonymes

• Poste-frontière : lieu de contrôle à une frontière.
• Point de passage (frontalier) : endroit précis où le franchissement de la frontière est autorisé.

Expressions idiomatiques

• Thông quan tại cửa khẩu : procédure de dédouanement effectuée au poste-frontière pour permettre l'entrée ou la sortie de marchandises.
  • Lô hàng đang chờ thông quan tại cửa khẩu. (La cargaison attend d'être dédouanée au poste-frontière.)

1. port (d'exportation et d'importation)
2. point de passage de la frontière